Vielä koittaa se aika, kun maailma on valmis minuun-
-kun kansat taistelevat toisiaan vastaan ja rodut tuhoavat toisiaan-
-kun veljet tappavat veljiään, kunnes jäljellä ei ole ainuttakaan sielua.
Oletteko valmiita?
Sinä päivänä ilmestyy johtaja, joka saa kaikki valtakunnat sotimaan-
-ja kaikki rodut nousemaan toisiaan vastaan.
Päivä, jolloin pimeyden voimat ryhmittyvät-
-ja maailma on valmis palamaan.
Siihen vaaditaan vain yksi...
...lopullinen... kipinä.
-Olisiko muuta musiikkia? -Pidän tästä.
Pidät surullisista lauluista.
Tuo poika... Jätä hänet rauhaan.
Miksi annat hänen vaivata mieltäsi?
Kenenkään heistä? He ovat vain mudassa rypeviä, pelokkaita eläimiä-
-jotka kaipaavat yhä lisää mutaa eivätkä ansaitse huolenpitoasi.
Todistan sen sinulle. Odotahan vain.
-Miten muka? -Antamalla heidän olla oma itsensä.
Toteuttamalla heidän haaveensa. Kuiskaamalla heille.
Ollakseen hirviö ihmiskunta tarvitsee vain-
-jonkun kertomaan, että kaikki on mahdollista.
Yritätkö estää minua?
Sydämessäni ei ole tilaa eläville.
Ei millekään. Avaa sylisi, sisko.
Annan sinulle tänään monta sielua.
Isä! Isä! Ei! Ei!
Isä!
-Äiti, ei olisi tarvinnut vaivautua. -Vaiti. Pidät kakustani.
Anna Tiagon tehdä se. Tämä ei ole sinun iltasi.
-Leikkaa jo kakku. Kamala nälkä! -Et syö koskaan.
Hän syö koko ajan kuin sika.
-Miksi olen helvetin nälkäinen? -Siivoa suusi!
-Oletteko valmiit? -Kyllä.
Bravo!
Näytä jo, Tiago. En malta odottaa.
-Se on vain arvotonta tinaa. -Lopeta!
-Niitä saa halvalla kaupasta. -Näytä se!
-Olen kamalan ylpeä sinusta. -Äiti.
Se kuuluu yhtä lailla sinulle.
Kiitos, äiti.
Olen todella ylpeä perheestämme tänä iltana.
Hei... jepari.
Näytähän nyt sitä.
Rikostutkija Santiago Vega.
-Onnittelut. -Kiitos, kun tulit.
Pian sinusta tulee gringo.
-Raul, ole ylpeä veljestäsi. -En teeskentele olevani ylp...
Olisiko parempi olla töissä säilyketehtaalla tai pellolla?
Veljesi elämä on mallillaan. Kunnioita sitä.
Hyvä on. Anteeksi, Tiago. Takana on pitkä päivä.
Haetaan juotavaa.
Kuulkaa. Haluan kohottaa maljan. Ottakaa lasit.
Nostakaa malja... Anteeksi, äiti. Rikostutkija Tiago Vegalle, saatana!
-Jännität töiden aloittamista. -Minulla on hyvä työpari.
-Onko se rankkaa? -Olen tottunut siihen.
Meksikolaispoliisi on eri asia. Rikostutkija... Siitä ei pidetä.
Olet ansainnut virkamerkkisi.
Moni ei ole sitä mieltä.
Olet Los Angelesin ensimmäinen meksikolaisrikostutkija.
Kanna sitä merkkiä ylpeydellä. Helpotat seuraavan kaverin asemaa.
Hän auttaa vuorostaan seuraavaa. Niin me toimimme.
Maanantainako nuo koneet käynnistyvät?
Ne tuijottavat minua.
-Niin kuin niillä olisi hampaat. -Edistystä ei kai voi jarruttaa.
Raul yritti. Heillä on nyt kieltomääräys.
Hän menee huomenna kaupunginvaltuuston eteen.
Yhtä lailla hän voisi kyntää merta.
Kenties.
Kuulehan... Tämä ilta, virkamerkkisi...
Isäsi olisi ylpeä.
Tarkoitan sitä, Tiago. Hän näkee sinut tänä iltana.
Bussini odottaa.
RIKOSTUTKIJA LOS ANGELESIN POLIISI
-Joo? Niin? -Herätys.
Joella on tehty verilöyly. Olen siellä vartin päästä.
-Tänäänkö? -Niin. En minäkään sitä tajua.
-Aloitan vasta maanantaina. -Arvaa mitä? Aloitat vartin päästä.
-Miksi juuri me? -Mistä minä tietäisin?
Vanderhoff soitti minulle itse.
-Eikö päivystäjä? -Vanderhoff itse.
-Jessus. -Älä muuta sano.
-Rikostutkija Michener. -Miksi meidät herätettiin?
-Ja vieläpä vapaapäivänä. -Tulkaa katsomaan omin silmin.
Vilkaistaanpa sitten.
Rauhassa, kaveri. Hengitä syvään.
Pitäisi kai sanoa: "Tervetuloa murharyhmään, rikostutkija Vega."
Rintahaavat voivat olla peräisin puukosta tai kirveestä.
Helvetti näitä naamoja. Heillä on meikkiä.
Onko tämä jotain Hollywoodin Max Factor -potaskaa?
Vielä yksi juttu, sir.
"Jos te viette sydämemme, me viemme teidän."
Nyt taidan tietää, miksi meille soitettiin.
Tämä on jokin latinojuttu.
Sydämet on viety.
Kamu, vapaapäivämme meni virallisesti vituralleen.
Sen hurjempaa kaupunkia ei villissä lännessä ollut...
Jos liittyy kerhoon, saa rintamerkin. Green Hornetista sai sormuksen.
-Miksi haluatte rintamerkin? -Isä, kaikki haluavat.
En ymmärrä tuota lumijuttua. Miten joka jaksossa voi olla lumimyrsky?
-Huomenta, Maria. -Sir.
Totta kai Yukonissa on lumimyrskyjä.
-Onko meillä huevos rancherosia? -Sí, Tom.
Muchas gracias, Señora Vega.
Mitä tiedät lumimyrskyistä? Et ole edes nähnyt lunta.
Et sinäkään.
Voidaanko lähteä katsomaan lunta Yukoniin? Lähdetään Yukoniin!
Rouva.
-Toitko pyykit? -Toin, rouva.
-Mitä tuo mökä on? -Sergeant Preston of the Yukon.
-Lähdemme sinne. -Emmepäs.
-Lähdemmepäs. -Pojat, lopettakaa.
Myöhästyt, Peter. Muista perjantain liikenne.
-Kunnes uusi tie avataan! -Sitten minä suorastaan lennän.
Sillä pitää ajaa tosi lujaa.
Siihen tulee kolme kaistaa, siltoja ja tunneleita.
Olkaa kiltisti. Älkää huudattako lähetintä.
-Radiota. -Radiota.
Mukavaa päivää, kulta. Loista koulussa, Trevor.
-Olet rakas. -Sinäkin.
Ja sinä, pikku-Tom... Etsitään Yukon kartalta-
-ja katsotaan sitä yhdessä. Sopiiko?
-Olet rakas. -Hei hei, isä.
Maria, minulla olisi asiaa.
Rouva Craftin pitää tänään levätä.
Ja...
...hänen ei ehkä pitäisi juoda alkoholia.
-Voisit pitää minut ajan tasalla. -Selvä, sir.
-Mitä lapsillesi kuuluu? -Hyvää, sir.
-Kerro, jos tulee sairastumisia. -Kiitos, sir.
Kun lapset nukkuivat, pelasimme bridgeä.
Kun me pelasimme bridgeä, lapset nukkuivat.
Yritä valkaista se.
Se ei onnistu, mutta oletpahan saanut jotain aikaiseksi.
Sitten voit heittää sen hemmettiin.
Hei, Pancho, lainaisitko hiusrasvaa?
Minulla on treffit yhden señoritan kanssa. Haluan näyttää pachucolta.
Hei, Pancho. Kuulitko?
-Rikostutkija Pancho. -Haista paska, Michener.
-Haista itse, Riley. -Anna olla.
Jos viisastelet, saatan lipsauttaa siitä Sonoratownin likasta.
Anna tulla vielä kerran.
Se oli vitsi, Lewis. Jessus teitä kahta!
-Ei tuo ole tarpeen. -Vai ei?
Osaan puhua puolestani.
Puhu sitten.
Sisään!
Sisäkkö ilmoitti aamulla kadonneista henkilöistä.
Kaksi aikuista ja kaksi nuorta.
Hän tunnisti ruumiinne ruumishuoneella.
James Haslet perheineen.
Beverly Hillsistä. 633 North Canon Drive.
-Saatana. -Älä muuta sano.
Poimimme neljä rikasta uhria jostain helvetin L.A.:n joesta.
Jos sana leviää, edessä on rotusota.
Olisivatpa ne meksikolaisten ruumiita.
Älä nyt loukkaannu.
En, mutta emme tiedä, olivatko murhaajat meksikolaisia.
Näin kuvat, rikostutkija. Tunnistan kyllä espanjan kielen.
Jos asialla olivat pachucot?
Mitä nuorisorikolliset olisivat Beverly Hillsissä tehneet?
Tutkimme talon. Kiitos.
Hengitä sisään ja ulos.
Hengitä syvään.
Noin. Hyvä. Vielä kerran. Hengitä syvään, Frank.
Näettekö, miten hän kärsii?
Tämä on tuttua, rouva Brenson. Ei ole syytä paniikkiin.
-En halua piikkiä. -En annakaan sellaista, nuori mies.
Olepas kiltti poika ja anna minun jutella äitisi kanssa-
-niin saat hoitajalta tikkarin-
-ja ehkä Lone Ranger -värityskirjan. Miltä kuulostaa?
-Saanko mennä? -Totta kai.
Tulen ihan kohta.
-Mitä sanot tohtori Craftille? -Kiitos, sir.
Kunnon poika, rouva Brenson.
Astman saa usein aikaan allergia, jota voidaan hoitaa.
Sydämeni särkyy.
Aviomieheni ei ymmärrä Frankia. Hänellä ei ole kärsivällisyyttä.
Ahdistus aiheuttaa usein hengitysvaikeuksia.
Onko Frankilla mitään erityisiä paineita?
-Mistä olette kotoisin? -Essenistä.
Minä olen Berliinistä. Asuin siellä.
Nyt asun Boyle Heightsissa juutalaisten keskellä.
Minulla ja Frankilla on siellä rankkaa.
Meillä on vaikeaa tässä paikassa.
Mieheni on amerikkalainen.
-Hän on kuin muut amerikkalaiset. -Eli millainen?
Hän kuuntelee painia radiosta ja juo olutta.
Häntä ei kiinnosta mikään. Hän ei tiedä mitään.
Mieheni mielestä meidän pitää olla amerikkalaisia.
Mieheni...
Satuttaako hän teitä?
Satuttaako hän poikaa?
Tyttöraukka.
Olette ystävällinen.
Olisimmepa tutustuneet Essenissä.
Tapaamme jälleen ensi viikolla. Minä...
Haluan tehdä Frankille allergiatestejä.
-Sopiiko ensi perjantai? -Sopii.
Kiitos, tohtori Craft.
-Taisin tahrata nenäliinanne. -Saatte pitää sen.
Lahjana...
-...Essenistä Berliinille. -Niin. Mainiota.
Tapaamisiin ensi perjantaina.
-Toisinko teille lounasta, tohtori? -Älä tuo. Lähden ulos. Kiitos, Laura.
Teidät ajetaan ulos! Järjestystä saliin!
Järjestyksenvalvoja, ajakaa nuo ihmiset ulos! Ei enää kuvia!
Et voi määräillä julkisessa kuulemisessa.
Saan tehdä, mitä tahdon. Ajakaa heidät ulos!
Emme suvaitse häiriöitä emmekä rajua kielenkäyttöä.
Liikennekomitea äänesti Arroyo Secon moottoritien rakentamisen puolesta.
Kaupunginvaltuusto hyväksyi suosituksen.
Kunnallinen tuomioistuin hylkäsi kieltomääräyksen.
Rakennustyöt jatkuvat siis maanantaiaamuna.
Jos yleisön edustaja haluaa vastustaa valtuuston toimia-
-sen voi tehdä hillitysti ja tiivistetysti.
Olen Raul Vega.
Puhun Belvedere Heightsin kansalaisyhteisön puolesta-
-teollisuusjärjestöjen kongressin ja säilyketehdastyöntekijöiden liiton...
Tunnen teidät, herra Vega. Puhukaa lyhyesti.
Esitän vain yhden kysymyksen, herra Townsend.
-Mihin meidän pitäisi mennä? -Mihin teidän pitäisi mennä?
Kun uusi moottoritienne tuhoaa kotimme-
-yhteisömme, kirkkomme ja elantomme, mihin meidän pitäisi mennä?
Vaikka sinne, mistä tulittekin.
Synnyin Los Angelesin piirikunnan sairaalassa, kuten kaiketi tekin.
Älkää väännelkö sanoja.
Rakentamanne moottoritie kulkee Belvedere Heightsin halki-
-äitini talon halki, hänen keittiönsä halki-
-kauppojen ja tehtaan eli työpaikkojemme halki-
-jotta te saisitte ajaa Pasadenaan pysähtymättä.
Entä jos mielisin moottoritietä keittiönne halki?
Sanoisin: "Kehityksen tielle ei voi asettua."
Kun kehityksestä tulee julmuutta, se ei ole yleinen etu.
Me olemme tämän seudun väkeä ihonväristämme huolimatta.
-Meitä ei siirretä. -Sitten teidät työnnetään syrjään.
Tahraatte kätenne vereen.
-Älkää uhkailko... -Tämä on kotimme!
Taistelemme sen puolesta, kuten kunnon amerikkalaiset!
Hermanos, osoittakaa heille tahtomme!
Konstaapelit, poistakaa heidät salista!
En suvaitse bolševikkilietsontaa! Poistakaa heidät salista!
Noin johdetaan kokousta.
-Näytitte heille. -Totta hitossa.
Latinojen kanssa ei saa olla heikko. Se on machokulttuuria.
Heille on vilautettava ruoskaa.
Ei pari tacokojua ja aasia voi seistä Los Angelesin kaupungin tiellä.
Tismalleen, sir.
Mutta kannattaa valita sanansa. "Tacokojut ja aasit."
Saatte tahtonne läpi muutenkin.
Voitatte, joten älkää antako lehdistön kusipäille helppoja aseita.
Pärjäsitte tänään upeasti. Olitte voimakas mies.
-Mussolini. -Mussolini.
Jopa Hitler.
Se kaveri osaa käyttää valtaa järkevästi.
Totta. Jatkakaa samalla linjalla ja pysykää hiljaa.
Järjestitte kuulemisen kansalais- velvollisuuden mukaan ja voititte.
Laittakaa ensimmäinen moottoritie alulle ja alkakaa työstää seuraavaa.
Pitäkää liikennekomitea esillä ja nimenne lehdissä.
-Toinen moottoritie? -Ehkä Bunker Hillin halki.
Se on värillisten...
Ei, vaan arvokkaita kiinteistöjä täynnä narkkareita ja huoria.
Moottoritien myötä se muuttuu.
-Minne se tie johtaisi? -Onko sillä väliä?
Järjestin teille aivan erityisen tapaamisen täksi iltapäiväksi.
-Mitä tekisinkään ilman sinua? -Niinpä, sir.
-Saanko kysyä yhtä juttua? -Anna tulla.
Miksi otit minut työpariksi?
-Haluatko tosiaan tietää? -Haluan.
Kukaan muu ei huolinut sinua.
Saanko minäkin kysyä yhtä juttua? Mikset käytä hattua?
Haluan korostaa meksikolaistaustaani.
Lewis...
Tiedän, mitä ne kasvomaalaukset olivat.
Kuolleiden päivän meikillä kunnioitetaan Santa Muertea.
Mistä hitosta siinä on kyse?
Se on meksikolais- talonpoikien kansanuskonto.
Santa Muerte on pyhän kuoleman enkeli.
-Hän johdattaa kuolleet taivaaseen. -Ai hänkö sen tekee?
Kokonainen uskonto perustuu häneen, muihin enkeleihin ja paholaisiin.
-Asialla olivat meksikolaiset. -Ei sitä voi tietää.
Niin, eihän rikospaikalla soittanut mariachi-yhtye.
Puhun äitini kanssa. Santa Muerte on hänelle tuttu.
-Miksi? -Äiti pitää häntä noitana.
Älä helvetissä.
Vanha maailma on outo.
Hei, amerikkalaistoverit!
Hei, losangelesilaistoverit! Me olemme German American Bund.
Lupaan olla pilaamatta lounastuntianne.
Nimeni on Peter Craft. Asun lähistöllä.
Minulla on kaksi poikaa-
-Tom ja Trevor. Teen kaikkeni heidän turvallisuutensa eteen.
Jos kadulla tapellaan, pidän poikani loitolla.
Miksi heidän pitäisi saada turpaansa jonkun muun riidassa?
Miten se liittyy meihin?
Tällä maallakin on velvollisuus vastata lastensa turvallisuudesta.
Silti kuulen usein puheita siitä, että Amerikka menee kadulle-
-sekaantumaan jonkun muun riitaan.
Eurooppa on Eurooppa, ja Amerikka on Amerikka.
Miksi viskaisimme lapsemme keskelle riiteleviä maita, jotka ovat kaukana-
-ja vieraita? Miten se liittyy Amerikkaan?
Katsokaa ympärillenne.
Aurinko paistaa, juotte maitotetran tai limun-
-syötte nakkeja, joiden keksimisestä saatte kiittää maanmiehiäni.
Sinapin kera. Ja siellä on hapankaalia. Näen sinut.
Nautitaan siis elämästämme täällä-
-ja annetaan vanhan maailman olla.
Sanon: Amerikka etusijalle. Amerikka ikuisesti.
-Rauha ennen kaikkea. -Lähdetään.
-Yksi moottoripyöräkö? -Toimimme täällä tahdikkaasti.
He olivat näköjään tosiuskovaisia.
On pyhä velvollisuutemme levittää sanaa laajalti.
Näen murheita ja ristiriitoja joka puolella tässä maassa.
Tuhannet tuskaiset sydämet kaipaavat rakastavan Isänsä syliin.
Siksi, veljet ja sisaret, olen...
Helvetin fanaatikot!
Tutkin yläkerran.
Etsi verta. Muista viemärit.
ARROYO SECON MOOTTORITIE
-Ei verilöylyä yläkerrassa. -Eikä täällä. Ei murtovarkautta.
Haslet oli kirkon vanhin-
-tai miksi niitä isoja pamppuja kutsutaankaan.
Hänen firmansa rakensi Arroyo Secoa.
"Jos te viette sydämemme, me viemme teidän."
Valtuutettu Townsend...
Olen Richard Goss rakennusarkkitehtuurifirmasta.
-Päivää. -Herra Goss.
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan täällä. Alex kehotti tahdikkuuteen.
Miksi?
Lahja Führerilta.
Firmani työstää valtakunnankansliasta-
-entistäkin... monumentaalisempaa.
Olemme myös tehneet paljon töitä Saksan moottoriteillä-
-useiden vuosien ajan.
Haluatte alkaa rakentaa moottoriteitä tänne.
Emme voi palkata ulkomaisia yrityksiä maan turvallisuuden nimissä.
Kyse ei ole siitä.
Me haluamme tehdä teistä Los Angelesin pormestarin.
Olette mies, jonka kanssa uskomme voivamme tehdä töitä.
Olen vain kaupunginvaltuuston jäsen.
-Pormestari on kaukana... -Ei niin kovin kaukana.
Etenkin jos pidämme liikennekomitean esillä ja teidät enemmän radiossa.
-Sallikaa meidän auttaa. -Entä vastapalvelus?
Enemmän moottoriteitä, sopimuksia hallituksen kanssa.
Voisimme kenties kiertää armeijan kohtuuttomimpia sääntöjä.
Kaipaamme vain ymmärtäväistä kuulijaa.
-Josta te maksatte. -Kursailematta.
Me uskomme, että tämä paikka on Amerikan tulevaisuus.
New York on saastainen vanhan maailman uskomusten jäänne-
-mutta Los Angeles...
Tässä paikassa ihminen voi elää auringon alla kätensä levittäen.
Täällä on tilaa hengittää.
Führer haaveilee tästä paikasta.
Arvatkaa, mitä tein eilen Berliinin erityiskäskystä?
Mittailin katuja ja valitsin sopivimman voitonparaatiamme varten.
Panssarivaunumme mahtuvat sinne. Se on Wilshire Boulevard.
-Teillä on suuret suunnitelmat. -Ne eivät ole vain suunnitelmia.
Hanke edistyy parhaillaan eri puolilla kaupunkia.
Meillä on edustajia lentokone- tehtaissa, satamissa, studioissa.
Kannattaako teidän kertoa tästä? Entä jos kerron FBI:lle?
Näettekö kuljettajani?
Hän on Gestaposta. Tiedättekö, mikä se on?
Ellei hän näe keskustelun päättyvän kättelyyn-
-hänet on ohjeistettu ampumaan teitä päähän.
Etsimme uuden pormestariehdokkaan.
-En petä maatani. -Tietysti petätte.
Minun pitää nyt mennä. Tämä oli suuri ilo, herra Townsend.
Vai sanoisinko "herra pormestari"?
Ilo oli minun puolellani, sir.
Heil Hitler.
-Mitä hittoa teet siskolleni? -Mateo!
-Lopeta, Mateo! -Painu helvettiin!
Lopeta! Älä! Lopeta!
Hän on high schoolissa, senkin perverssi! Häivy silmistäni!
Mateo, ei hän mitään tehnyt. Et ole isäni!
Hei! Josefina, nyt riittää. Heti sisälle siitä!
Se kusipää kopeloi häntä!
Ei enää tuollaista kielenkäyttöä! Sinua ei kasvatettu tappelemaan!
-Siivoamaanko sitten? -Pääset pidemmälle.
Kuten säilyketehtaaseen tai vessoja kuuraamaan?
Elämä on tätä. Ei ole muita vaihtoehtoja.
Jos olisin tuota mieltä, asuisimme yhä köyhällä alueella.
Kyllä sinä etenet, poikani. Tämä on Amerikka!
Haaveile sinä vain, äiti.
Ehkä Santa Muerte toteuttaa haaveesi jonain päivänä.
Mutta me muut...
Kuka huolisi latinon?
Olet niin aikuisen näköinen.
Onko hetki aikaa, äiti?
Kävellään yhtä matkaa.
Oletko kuullut mitään Santa Muertesta viime aikoina?
Ethän sinä usko. Miksi kysyt?
Pitäisikö minun tietää väkivallasta tai kirouksesta Arroyon yhteisössä?
Santa Muerte ei kiroa. Hän on pyhä enkeli.
Hän johdattaa meidät rauhallisesti taivaaseen.
-Ei hän johdattanut isäänikään. -Olit liian nuori. Et muista.
Isä paloi kuoliaaksi. Miten niin en muista?
Mitä asiaa sinulla oli, Santiago?
On tapahtunut pahoja asioita. Ne näyttävät meksikolaisten tekosilta.
Pidä silmäsi auki ja kerro, jos kuulet Santa Muerte -rituaaleista-
-mustista messuista tai vastaavista.
-Uskonnosta, johon et usko? -Niin.
Pyhästä enkelistä, joka kosketti olkapäätäsi ja merkitsi sinut?
Milloin uskot ihoosi kirjoitetun totuuden?
En tänä iltana.
Autatko minua? Pidätkö korvasi auki Santa Muerteen liittyen?
Teen voitavani.
Mutta annan ajattelemisen aihetta.
Saatat jonakin päivänä tarvita sitä enkeliä, johon et usko.
Mitä aiot tehdä silloin?
Tule tanssimaan äitisi kanssa.
Vanhat äijät eivät pysy tahdissa.
Poika tarttui häntä niskasta ja raahasi ulos kuin joku Tarzan.
-Pikku Mateoko? -Hän oli kuin Johnny Weissmuller.
Hän huusi: "Perverssi sitä, kusipää tätä."
"Älä koske pyhimyssiskoni tisseihin!"
Hei, Mateo, annoitko pervolle kunnolla köniin?
Olipa hauskaa. Hän kopeloi siskoani kaikkien silmien edessä.
Etkö itse ole kopeloinut ketään tyttöä?
Hän on siskomme.
Äiti läksytti minua kunnolla.
-Oletko töissä maanantaina? -Maanantainako? En.
Angelsilla on matsi. Voin hommata liput.
-Osta Josefinalle jotain kivaa. -Lopeta, Tiago.
-Pysyisi poissa sieltä. -Sinäkin.
-Se on työtäni. -Kotimme purkaminenko?
-Ei sitä pureta. -Ei vielä.
Raivaustraktorit aloittavat maanantaiaamuna.
Niin siinä vain käy, Raul. Valitan.
Tiedätkö, missä ne koneet ovat?
Pesulan vastapäisellä tontilla, jossa leikimme lännensankareita.
Sinne tulee miehiä koko kaupungin poliisipiireistä.
-Olemme valmiina. -Pidä Mateo erossa siitä.
-Osaan itsekin päättää. -Turpa kiinni, saatana!
Mihin asti annamme heidän sysätä meidät? Takaisin Meksikoonko?
Karkotuksista ei enää puhuta.
-Näin ne alkavat! -Älä viitsi.
Jos olet niin saatanan huolissasi, Tiago-
-ehkä sinun pitäisi mennä Angelsin matsiin eikä kusettaa taas kansaasi.
Jos asetut kyttiä vastaan, he ampuvat sinut kuin elukan.
Olet heille sellainen.
Mikä sinä sitten olet?
Missä sydämesi on, Tiago?
Fay Thomas syöttää maanantaina. Mieti sitä.
Tämäpä mukava yllätys. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
En tule huomenna.
-Mitä sanoit? -En tule.
Kyse on poliisipiiristämme. Ylikomisario käski kaikki paikalle.
En voi.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Kyseessä on toinen työpäiväsi, etkä aio tulla paikalle?
-Menetkö pelaamaan yhdeksän reikää? -En odotakaan ymmärrystä.
Meillä on neljä ruumista ja rotumellakka tiedossa-
-ja aiot pitää vapaapäivän?
Kuulehan nyt. Olet joko länkkäri tai inkkari. Koetahan valita, saatana.
Pyhä enkeli, kuoleman äiti, kuule pyyntöni.
Vanha kojootti... miksi herätit minut?
Tarvitsen apuasi.
Pahuus on liikkeellä. Tunnen sen.
Jos kuolet, tulen luoksesi.
Mutta jos jäit ansaan, järsi jalkasi vapaaksi.
Nähdään viimeisellä hetkelläsi, vanha kojootti.
Ole kiltti ja auta.
On eräs ennustus.
Koittaa se aika, kun kansat taistelevat toisiaan vastaan-
-ja rodut tuhoavat toisiaan-
-kun veljet tappavat veljiään, kunnes jäljellä ei ole ainuttakaan sielua.
Onko se aika koittanut?
-Kukapa tietäisi? -Sinä tiedät!
Kerättäviä ruumiita riittää.
Mihin tahansa katsonkin, jokaisella askeleellani...
...rämmin sen tuskan halki.
Minulla ei ole sydäntä välittämään ihmisistä.
Ei. Minä pyydän.
Se aika on koittanut. Meidän on tehtävä jotain!
Älä pyydä sitä minulta, kojootti.
-Nukuit liian kauan! -Nyt riittää!
Suuri taistelu on tulossa! Sen aika on nyt!
Tarvitsemme sinua tässä ja nyt!
Nukutko, kun se narttumainen siskosi valloittaa...
-Äiti? -Tuletko huomenna?
Kun rakennustyöt alkavat.
-En. Päätin... -Sinun täytyy!
Santa Muerte puhui minulle.
-Jessus... -Hän valitsi sinut!
Voit valehdella itsellesi, mutta et minulle.
Sinä olet tällainen.
Sinun täytyy estää se huomenna vaikka väkisin.
Tai mitä?
Kaikki päättyy vereen tai tuleen.
Näit hänet. Tiedät, että se tapahtui. Santa Muerte valitsi sinut.
Et voinut pelastaa isääsi. Kenties voit pelastaa itsesi.
Kappas vain. Huomenta, päivänsäde. Etkö päässyt pelaamaan golfia?
-Anteeksi vain. -Ei se mitään. Kiva kun tulit.
Hajaantukaa!
Tämä on laitonta toimintaa.
Emme suvaitse tottelemattomuutta.
Ellette hajaannu, teidät pidätetään.
Hajaantukaa!
Arvaa, montako kertaa olen ampunut töissä?
En kertaakaan.
Unohda aikeesi.
-Leikin ennen tällä kadulla. -Enää et leiki.
Mitä nyt?
Olen teille kaikille tuttu.
Vartuin tuolla. Tiedätte, että tuo on kotini.
Kuunnelkaa minua. Teidän on mentävä nyt kotiin.
Vaikka ajattelisitte ja toivoisitte mitä, ette voi estää tätä!
Häpeä!
Raul!
-Raul! -Raul!
Raul, ei!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com